Menggeser Subtitle dengan Subtitle Edit

       

Berikut dokumentasi lengkap langkah-langkah memperbaiki subtitle yang tidak sinkron (delay/terlalu cepat) dengan menggunakan Subtitle Edit di Windows, termasuk link downloadnya 👇

1. Download & Install Subtitle Edit

✨ Subtitle Edit adalah aplikasi gratis dan open source untuk mengedit, membuat, dan menyinkronkan subtitle, termasuk file .srt. Aplikasi ini berjalan di Windows dan juga tersedia versi portabel tanpa instalasi. nikse.dk+1

⬇️ Link download resmi:
👉 Download Subtitle Edit (GitHub releases)
Unduh file installer (SubtitleEdit-Setup.zip atau .exe) untuk Windows.

👉 Alternatif sumber download:

📌 Note: Pastikan anda mengunduh dari sumber resmi atau terpercaya untuk menghindari versi berbahaya.

2. Cara Menggeser Waktu Subtitle

📌 Kasus yang dalam hal ini ingin di perbaiki:
Subtitle muncul 1 detik lebih cepat dibanding suara di video — kamu ingin geser subtitle ke belakang 1 detik agar sinkron.

🔧 Langkah-langkah

  1. Buka Subtitle Edit
    Jalankan aplikasi Subtitle Edit yang sudah diinstall.

  2. Load subtitle (.srt)
    Klik File → Open… dan pilih file subtitle .srt yang akan diperbaiki.

  3. Buka video (opsional tetapi membantu)
    Kamu bisa juga memuat video yang sama (klik Video → Open video file…) agar bisa preview hasilnya dalam aplikasi.

  4. Pilih semua baris subtitle
    Tekan Ctrl + A untuk memilih semua subtitle di daftar.

  5. Geser timing secara keseluruhan

    • Klik Synchronization → Adjust all times.

    • Akan muncul dialog untuk memasukkan offset waktu.

    • Masukkan +1000 ms (1000 milidetik = 1 detik).

      • Nilai positif (+) berarti subtitle akan tampil nanti 1 detik dari timing awalnya.

      • Nilai negatif (−) akan membuat subtitle tampil lebih cepat.

    • Pilih opsi All subtitle lines agar semua baris ikut berubah. EvoTekno

  6. Periksa hasilnya
    Gunakan player internal atau VLC untuk tes apakah subtitle sudah tepat sinkron dengan suara di video.

  7. Save / Simpan
    Klik File → Save (atau Save As…) untuk menyimpan file .srt yang sudah disesuaikan.

Tips Tambahan

✔️ Jika kamu hanya ingin geser bagian tertentu dari subtitle (bukan semuanya), cukup pilih bagian yang akan digeser, lalu ikon atau menu untuk “Adjust Selected Lines” juga tersedia di Subtitle Edit.

✔️ Kamu bisa juga drag subtitle di timeline visual jika ingin sinkronisasi secara manual dengan timeline suara/video. My Blog

✔️ Buka video bersama dengan subtitle di dalam Subtitle Edit agar bisa preview langsung perubahan sinkronisasi secara real time sebelum menyimpan.

Ringkasan Fitur Subtitle Edit

Subtitle Edit dapat:

  • Membuka berbagai format subtitle (.srt, .ass, .sub, dll)
  • Menyesuaikan timing (geser maju/mundur)
  • Preview video + subtitle bersama
  • Membuat subtitle baru atau edit teks subtitle
  • Menyimpan dalam format pilihan setelah di-edit

DOKUMENTASI LAMA

    ⬆